آخر رجال القاموس (النص للطباعة)

http://universes-in-universe.org/ara/nafas/articles/2008/dictionary_men
(النشر: مايو 2008, النص للطباعة)

آخر رجال القاموس
روايات للبحارة اليمنيين من مدينة ساوث شيلدز

آخر رجال القاموس هو آول معرض من نوعه يتعمق في روايات أفراد الجالية اليمنية في مدينة ساوث شيلدز[1]. وتعرض فيه المخرجة "تينا غرافي" سلسلة من أربعة عشر فيلم فيديو تاريخي، وتركز جميعها على التاريخ الغني لأحد أقدم المجتمعات العربية المسلمة في بريطانيا، كما يقدم "يوسف نبيل" الصور الشخصية التذكارية الضخمة "لرجال القاموس". رجال القاموس هم آخر البحارة الذين ما زالوا على قيد الحياة من الجيل الأول للمستوطنين اليمنيين في ساوث شيلدز. ويرافق الفيديوهات والصور الشخصية المعروضة عرضا لفيلم غرافي "ملك ساوث شيلدز"، وهو حول القصة الصغيرة المعروفة لحفل زفاف لاعب الملاكمة "محمد علي" في جامع الأزهر المحلي.

هذا العرض الأول لآخر رجال القاموس في قاعة معارض البلطيق (BALTIC) للفن المعاصر، يغوص في أعماق التراث البحري والصناعي العريق لشرق انجلترا الذي اختفى كلياً من المشهد الحديث على ضفاف نهر التاين. اشتغل آلاف البحارة اليمنيين لأكثر من 100 عام على متن سفن، واستقر جزء منهم في مدينة ساوث شيلدز الصغيرة وجعلوها موطنا لهم.

ويأتي في جوهر المشروع تراث هذه الصلة المميزة مع الشرق الأوسط المتمازجة مع اندماج ناحج حققته الجالية اليمنية في وطنها الجديد. في العرض الرئيسي، سجلت غرافي أربع عشرة مقابلة حميمة ل ‘رجال القاموس’. وقد عرضت على أجهزة تلفزيون ملتقطة مصدرها المباشر هو الجالية المحلية، يتناسب ارتفاع أجهزة التلفاز مع الطول الحقيقي لهؤلاء الرجال اليمنيين. وفي تلك الأثناء، نجد تصاوير شاهقة لرجال يمنيين معلقة على جدران مجاورة. هناك سلسلة تتكون من صور أوصي بعملها بشكل خاص الفنان نبيل وهي أساسا صور مرسومة باليد وتم تكبيرها، لتصبح تذكارا معاصرا لهؤلاء الرجال. ولكن يغيب عن هذه السلسلة الرجل الرابع عشر، محمد ناصر، الذي وافته المنية قبل استكمال مشروع "آخر رجال القاموس". ونجده متواجدا على باب المعرض من خلال صورة جواز سفر سابق.

على مدار ثلاث سنوات، درس مشروع “آخر رجال القاموس” التاريخ اليمني المحلي وتعاون مع البحارة في تسجيل رواياتهم وتجاربهم المهددة بالانقراض. بدءأ من روايات الثمانمائة رجل يمني من ضفاف نهر التاين الذين توفوا في عرض البحر في الحرب العالمية الثانية، إلى سوء تفسيرأعمال الشغب التي قام بها اتحاد العمال في الجمارك، يعرض ” آخر رجال القاموس” طرائق جديدة للنظر والسمع والفهم تجاه تعقيدات الهويات المسلمة. فهو يستكشف هذا الأمر في سياق الطبقة العاملة في المناطق الشمالية الشرقية عارجا على الجدال الدائر على المستوى الوطني حول الهجرة والهوية والتعددية الثقافية.

هذا المعرض يخوض غمار المشاهد الشمالية الشرقية – الصناعية والسياسية والاجتماعية – كما يمر عبر القارات والأجيال باحثا عن إبراز تاريخ غير مرئي من جديد. فهو يحاول تصحيح خطأ ضعف تمثيل الجاليات المسلمة في بريطانيا اليوم ويتطرق إلى قضايا أشمل مثل الشتات، والهجرة والمساواة في مفاهيم الهوية البريطانية في الماضي والحاضر على حد سواء.

رجال القاموس هم: عبدو أحمد محمد عبايه، وعبدو محمد كايد، وعبدو وهاب عباس، وأحمد حسن كايد، وأحمد حسين عبدالله، وعلي محمد اسماعيل، وفياض حسن، وابراهيم محمد علي، ومحمد السيادي، ومحمد حسن، ومحمد ناصر، وناصر عبد الرحمن، وسعيد محمد عقلان غالب، ويحيى عبدو أحمد.

آخر رجال القاموس عمل لبريدج + تونيل للانتاج الاعلامي.

ملاحظات

اليمن معروفة باسم "أرض القاموس " كإشارة إلى أصول اللغة العربية.
"الشتات" مصطلح يشير إلى أناس من أحد الأعراق السكانية، أجبروا على مغادرة أوطانهم التقليدية.

كتب النص، منظموا المعرض
الترجمة من الانجليزية: جعفر فلفل

آخر رجال القاموس
روايات للبحارة اليمنيين من مدينة ساوث شيلدز

أفلام فيديو تاريخية من اخراج تينا غرافي وصور من تصوير يوسف نبيل

معرض متجول
مكان العرض الأول:
مركز البلطيق للفن المعاصر
جيتشيد، المملكة المتحدة
2 أبريل – 5 مايو 2008

إخراج

Bridge & Tunnel Productions
82 Westoe Road
South Shields NE33 4NA
United Kingdom
Website: http://www.bridgeandtunnelproductions.com
Email: info@bridgeandtunnelproductions.com

تينا غرافي
مواليد 1972، طهران، ايران. وتعيش في ساوث شيلدز، المملكة المتحدة
http://universes-in-universe.org/ara/intartdata/artists/asia/irn/gharavi_tina

يوسف نبيل
ولد في القاهرة عام 1972 - مصر ، يعيش في نيويورك - الولايات المتحدة الأمريكية
http://universes-in-universe.org/ara/intartdata/artists/africa/egy/node_4291