Universes in Universe  /  نفس. مجلة الفن  /  سيما زريقات: "الممر"

http://universes-in-universe.org/ara/nafas/articles/2008/sima_zureikat
(النشر: يوليو 2008, النص للطباعة)

سيما زريقات: "الممر"
مقال للفنانة

الصور المكونة لسلسلة "الممر" تشكل جزءا من عملية اكتشاف متواصلة لعلامات الضوء على مشاهد محيرة تم تصميمها بالتعاون مع مهندسة المناظر الخارجية، "لارا زريقات". بينما يرمز الأفق المفتوح غالبا للأمل ويخطف أنفاس الناظر إليه، إلا أن سلسلة الصور التي تلتقط حواجز طبيعية أو من صنع الإنسان، مثل الخرائب التاريخية أو المسطحات المائية، تخترق المشهد البصري وتمنع بهذا المرور عبر الأرض. علامات الضوء على المشهد لا تشير إلى العوائق المادية المضمونة فيها فحسب، بل تعرض نفسها على أنها البوابة المجازية العابرة للأرض.

بدأ المشروع في البحر الميت بالأردن سنة 2006. هنا، عَرضت الصور أرض صحراوية صخرية، تنتهي بدون سابق إنذار، وتشرف على بحر وفضاء جبلي ضبابي. وبدلا من أن ترمز إلى الفضاء والإمكانات المفتوحة، فإن الواقع السياسي للبحر يشكل حاجزا بين أرضين يحظر فيه المرور عبر البحر. في هذا المشروع، فإن الضوء المنصب يمثل حركة متطفلة تجسر المشهدين.

وكانت صور البحر الميت مصدر إلهام لعمل تركيبي ثاني في سلسلة "الممر" التي تمت في خرائب قلعة في عمان، الأردن 2007. هنا نرى أن العوائق في المشهد قد أصبحت الخرائب وجدار تم بناؤه لحماية قلعة رومانية قديمة. وبينما تقف الخرائب شامخة تطغى على بحر من مدينة حجرية ذات كثافة سكانية عالية، فإن التكسير في هياكل الحجر تنم عن فجوة متزايدة بين رموز الفخامة التاريخية والواقع الحديث. العلامات الضوئية التي تشير إلى الخرائب تطرح أيضا ماضيا متآكلا بين المتفرج والأفق، وتقترح الحاجة لمواجهة الماضي طوال رحلة المرء للمضي نحو المستقبل.

في كل الأحوال، فإن درجة انكشاف العوائق والحضور المحدد لممرات الضوء في بداية الأرض تتحدى تصور ما هو مادي وما هو غير مادي. في هذا التعبير الحائر، فإن التكامل بين العالم المادي ومحيراته الاجتماعية والسياسية يصبحان موضعاً للشك، بينما ننظر في حلول روحية لتلك العوائق.

الترجمة من الانجليزية: جعفر فلفل

سلسلة الممر
البحر الميت، الأردن، 2006
القلعة، عمان، 2007
صور C-41 prints

سيما زريقات
من مواليد 1978 في شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية. أردنية-أمريكية. تعيش في برلين، ألمانيا.
http://universes-in-universe.org/ara/intartdata/artists/asia/jor/zureikat_sima

<< عودة

© جميع الحقوق محفوظة - أنظر الى الموقع