Universes in Universe  /  نفس. مجلة الفن  /  غرفة للدراسات البصريّة للمهاجرين

http://universes-in-universe.org/ara/nafas/articles/2007/immigrant_image_archive
(النشر: مايو 2007, النص للطباعة)

غرفة للدراسات البصريّة للمهاجرين
مذكّرة بصريّة عن الانتماء وتمثيل الذات والرواية الذاتيّة
بقلم: هوكسبورو و رمضان

أسّسَت غرفة للدراسات البصريّة للمهاجرين في كوبنهاجن في 2007 كمشروع مستقلّ غير ربحيّ يركّز على الجوانب التاريخيّة البصريّة للهجرة. يجمع الأرشيف ويحْفظ ويجعل متوفّرا الصور وأفلام الفيديو والوثائقيّة عن المهاجرين في الدنمارك والإقليم النورديّ الأوسع. الهدف من هذا هو بناء مركز توثيق بصريّ للمهاجرين الذين وصلوا إلى المنطقة في الفترة ما بين 1950 وحتّى اليوم.

لا يحتوي الأرشيف إلاّ على صور ذات علاقة مع الهجرة التي اتّبعها المهاجرون بأنفسهم. وبالتالي، يواجه زوّار الأرشيف حقائق اجتماعيّة وتجارب المساهمين الذين يكشفون عن قصصهم الشخصيّة. الصور المنتقاة هي بحدّ ذاتها معلومات وتاريخ ومضمون وذكرى.

وظيفة الأرشيف هي أنّه مركز للمعلومات والبحث ومفتوح أمام العامّة. يتكّون من قاعدة بيانات من صور إلكترونيّة والتي تؤسس قاعدة لمعارض ومحاضرات ومطبوعات وعروض إلكترونيّة. ينظّم الأرشيف معارض في متاحف ومراكز تعليميّة وثقافيّة وفنيّة ويستجيب للتعاون مع الأفراد والمؤسسات التي تشاركه الرؤية نحو تحسين التفاهم بين المجتمعات.

أطلق الأرشيف بسبب غياب المبادرات الجادة نحو الثقافة البصريّة المهاجرة في الإقليم النوردي. الهدف منه هو الكشف عن ما يختبئ في الصور التاريخيّة في الألبومات الخاصّة التي يعود تاريخها إلى ما قبل الخمسينات، ومنح الفرصة، بالذات المهاجرين غير الغربيين، لتمثيل الذات والحريّة في اختيار الصورة التي يرغبون أن يراهم الغير بها وأن يصبحوا حاضرين في الفراغ العام.

للمشروع بعد اجتماعي ناقد، بما أنّ الصور السلبيّة تغلب على مفهوم معظم الدول الغربيّة للمهاجرين. التغطية في الإعلام الشعبي للمجتمعات المهاجرة في أغلبه سلبيّ ونمطيّ الصور. بالإضافة إلى هذا، صور المهاجرين المنتشرة في الأدب والمنشورات والمواد المطبوعة في أغلبها مغلوطة ومقدّمة بشكل مزيّف.

كناشطون ثقافيون مدركون لسلطة الصورة، اكتشفنا مشكلة وأردنا تحديها. لم نرغب بإنشاء مشروع تمثيليّ آخر. بدلا عن ذلك، من خلال فتح ألبوماتهم الشخصيّة وعرض صور يختارونها بأنفسهم، بتقديرنا، حقق المهاجرون تمثيل الذات. هدفنا هو المباشرة بهذه العمليّة وجعلها ممكنة. وبالتالي ندعو مالكي الصور للمشاركة في مشاريع متعددة مثل المحاضرات وصناعة الأفلام الوثائقيّة والكتابة ونرى دورنا هنا كمشجعين للمشروع لا قائمين عليه.

"مجتمعات متخيّلة" كان العنوان الذي خطر بالبال عندما التقينا بالرجل الذي أثار الفكرة وراء هذا المشروع. أثناء تصوير للبورتريه (الوجه)، التقينا بـ فاروق حفّار، اللبنانيّ الأوّل الذي وصل إلى الدنمارك في سيّارة من بيروت في 1960. فاروق، رئيس سابق للجمعيّة اللبنانيّة، هو رجل يعشق التصوير الفوتوغرافيّ ولديه ما يزيد عن الـ 3000 صورة. تصفّح ألبوماته كان بمثابة رحلة في الماضي، لكن ما الذي يمكن أن يحدث لهذه الصور؟ فجأة، صاحَبَ الحنين الذي أثارته الصور قرار ما.

شكرا لفاروق وصوره وحكاياته التي جعلتنا ندرك هذه الثروة البصريّة، ولِد أرشيف. أرشيف مع صور وحكايات لم نعتقد أبدا أننا سنعيش لنمرّ بتجربتها وأن نعرضها وأن نرويها.

حفظ وتوثيق تاريخ المهاجرين هو العمود الفقري للمشروع، والذي يجذب اهتماما سياسيا متزايدا وكذلك من العامّة. وبالتالي نتمنى أن نجعل الأرشيف أكثر ظهورا بين المجتمعات المهاجرة وأن نشجعهم نحو فتح صفحات ألبوماتهم.

التحدّي هو في كيفيّة المحافظة على الكرامة والهيكل الذي يعتمد المشاركة والاستقلاليّة حتّى يبقى على ما هو عليه في خلال خمس سنوات. من أجل تحقيق هذا، يجب أن يبقى على مستوى العمل البصري الثقافي الناشط.

هوكسبورو و رمضان
د. خالد رمضان
أستاذ في الفيلم والفيلم الوثائقي ومحاضر في جماليات الإعلام الحديثة. مرشّح للحصول على الدكتوراة من كليّة تاريخ الفن من جامعة كوبنهاجن حيث يشغلّ حاليّا مقعد محاضر.


ستينيه هوكسبورو
محاضرة في الإعلام الحديث ومصممة جرافيكيّة وتصنع الرسوم المتحرّكة الحاسوبيّة. نظّمت مشاريع تتعلّق بفن الفيديو والتوثيق والإنتاج التلفزيوني من ضمنها مهرجان ميد إن فيديو (مصنوع بالفيدو) في كوبنهاجن.

الترجمة من الإنجليزية: ديالا خصاونة.

غرفة للدراسات البصريّة للمهاجرين
Forhåbningsholms Alle 53
1904 Frederiksberg C
Denmark
Website: http://www.chamberarchive.com
Email: kdrdk@yahoo.dk

أسسها خالد رمضان و ستينيه هوكسبورو

<< عودة

© جميع الحقوق محفوظة - أنظر الى الموقع