Universes in Universe  /  نفس. مجلة الفن  /  جائزة الأسد الذهبي لإيميلي جاسر

http://universes-in-universe.org/ara/nafas/articles/2007/emily_jacir
(النشر: أكتوبر 2007, النص للطباعة)

جائزة الأسد الذهبي لإيميلي جاسر
المعرض الفني الدولي الثاني والخمسين، بينالي البندقية.

في 17 تشرين الأوّل 2007، منحت لجنة تحكيم معرض الفن العالمي في بينالي البندقيّة الـ 52 أربع جوائز أسد ذهبيّ وإشارتين فخريّتين. تكوّنت اللجنة من مانيويل جي. بوريا-فيليل (رئيسا) وإوونا بالزويك وإياريا بوناكوسّا وعبدالله كرّوم وخوزيه روكا.

مُنِحت جائزة الأسد الذهبي للفنانة التي تصغر عمرا عن أربعين عاما، وتُعرَض أعمالها في المعرض العالميّ المركزيّ أو في المعارض الوطنيّة المشتركة، للفنانة إيميلي جاسر. كما قالت اللجنة: "مُنِحت جائزة الفنان الذي يصغر عمرا عن أربعين عاما لممارسة تتناول موضوع المنفى بشكل عام والقضيّة الفلسطينيّة بشكل خاص. بعيدا عن الغرائبيّة، يؤسّس العمل المعروض في الجناح الرئيسي في جيارديني ويوسّع التقاطع بين السينما والتوثيق الأرشيفي والرواية والصوت."

عمل أيميلي جاسر المعروض في بينالي البندقيّة الـ 52 هو:

مواد من أجل فيلم. 2005 – مستمر
تجهيز فراغي، وسائل متنوّعة

بيان الفنانة:

في يوم الإثنين 16 تشرين الأوّل، 1972، ترك وائل زعيتر شقّة جانيت فين-براون وتوجّه نحو شقّته وعنوانها رقم 4 ساحة آنيباليانو في روما. كان على أريكة في شقّة جانيت يقرأ ألف ليلة وليلة بحثا عن مراجع ليستعملها في مقالة كان بصدد كتابتها ذلك المساء. تاركا شقّة جانيت، استقلّ حافلتين ليصل إلى بيته في شمال روما. وبحال وصوله إلى المصعد في مدخل العمارة السكنيّة حيث شقّته، أطلق قتلة إسرائيليّون 12 طلقة في رأسه وصدره من مسدّسات عيار 22 من مسافة قريبة. أصبح وائل زعيتر الضحيّة الأولى في سلسلة من الاغتيالات في أوروبا التي اقترفها عملاء إسرائيليّون ضد فنانين فلسطينيين ومفكّرين وديبلوماسيين والتي كانت قد ابتدأت، أي عمليات الاغتيال هذه، في الشرق الأوسط.

اخترقت الرصاصة الثالثة عشرة المجلّد الثاني من ألف ليلة وليلة واستقرّت في ظهر الكتاب. كانت ترجمة كتاب ألف ليلة وليلة مباشرة من العربيّة إلى الإيطاليّة إحدى أحلام وائل. وكان يعمل في هذا المشروع منذ وصوله إلى إيطاليا في 1962. وحتّى اليوم، لا توجد نسخة مترجمة إلى الإيطاليّة من العربيّة مباشرة.

في 1979، قامت رفيقة وائل زعيتر لثمانية أعوام، الفنانة المولودة في أستراليا جانيت فين-براون، بنشر فور إي باليستينيان – إي ميموريال تو وائل زعيتر (من أجل فلسطينيّ - في ذكرى وائل زعيتر). يتألّف أحد الفصول، بعنوان مواد من أجل فيلم بقلم إيليو بيتري وأوجو بيرّو، من سلسلة من المقابلات التي عُقِدت مع أشخاص كانوا جزءا من حياة وائل في إيطاليا، ومن ضمنهم جانيت ذاتها. كانوا بصدد صناعة فيلم، إلاّ أنّ إيليو بيتري توفّي بعد فترة قصيرة ولم يُصنع الفيلم إطلاقا.

عُدتُ إلى روما في 2005 لأستمرّ في تجمع المواد من أجل فيلم.

إيميلي جاسر

الترجمة من الإنجليزية: ديالا خصاونة.

بينالي البندقية
المعرض الفني الدولي الـ 52
10 يونيو - 21 نوفمبر 2007

بينالي فينيسيا
Settore Arte
Ca' Giustinian
San Marco 1364
Venezia 30124
Italy
Website: http://www.labiennale.org
Email: infoartivisive@labiennale.org

اميلي جاسر
ولدت فى بيت لحم عام 1970 ، وتعيش فى رام الله بفلسطين وفي الولايات المتحدة الأمريكية.
http://universes-in-universe.org/ara/intartdata/artists/asia/pse/jacir

<< عودة

© جميع الحقوق محفوظة - أنظر الى الموقع