البعيد القريب المسافة
حالات معاصرة لفنانين إيرانيين
بقلم: هاوبت و بيندر

يحوي المشروع "البعيد القريب المسافة" معرضا، برنامجا للأفلام، حفلات موسيقية، عروض مسرحية، قراءات، حلقات نقاشية، و ورش عمل. بهذا المعرض يقدم "بيت الثقافات العالمية" في برلين بانوراما لحالات معاصرة لفنانين من أصول إيرانية يعملون و يتنقلون بين طهران، لندن، باريس، و عواصم أمريكية.

جاءت فكرة هذا المشروع بالتعاون مع روز عيسى، و هي منسقة و ناقدة و مؤلفة مستقلة من أصول إيرانية- لبنانية تقيم في لندن. لقد نسقت لـ "البعيد القريب المسافة" برنامج الأفلام و معرض الفنون الجميلة.

في مقابلة أجريناها مع روز عيسى بالبريد الإلكتروني كتبت تقول "إن القضية الرئيسية المراد توصيلها من خلال "البعيد القريب المسافة" ليست بقضية سياسية، كما هو متوقع من فناني الشرق الأوسط. بل إنها قضية فنية تختص باللغة الفنية الجمالية الجديدة، تلك التي تضبب الخط بين الواقع و الخيال، بين البرامج الوثائقية و الأفلام، بين قصص الحياة الحقيقية و المتخيلة. إن قوة مشهد الفن المعاصر الإيراني تنعكس في هذا المُركب بين نسيج الحياة و الفن، آملين أن يعطي لمحه لحالة العالم اليوم و لإيران و للفن أثناء مرحله هشة من تاريخنا المضطرب." (انظر المقابلة الكاملة).

في مقابلة أجريناها مع روز عيسى بالبريد الإلكتروني كتبت تقول "إن القضية الرئيسية المراد توصيلها من خلال "البعيد القريب المسافة" ليست بقضية سياسية، كما هو متوقع من فناني الشرق الأوسط. بل إنها قضية فنية تختص باللغة الفنية الجمالية الجديدة، تلك التي تضبب الخط بين الواقع و الخيال، بين البرامج الوثائقية و الأفلام، بين قصص الحياة الحقيقية و المتخيلة. إن قوة مشهد الفن المعاصر الإيراني تنعكس في هذا المُركب بين نسيج الحياة و الفن، آملين أن يعطي لمحه لحالة العالم اليوم و لإيران و للفن أثناء مرحله هشة من تاريخنا المضطرب." (انظر المقابلة الكاملة).

من كان متابعا لتقاريرنا عن البيناليات - أنظر عمود كرافانا من مجلة يونيفرسز ان يونيفرس - فسوف يلتقي ببعض المعارف القدامى

هاوبت و بيندر
جيرهارد هاوبت وبات بيندر رئيسا تحرير مجلة الفن نفس وشركاء في نشرها، وينشرا منذ عام 1997 المجلة الإلكترونية عوالم في عالم - عوالم الفن، ويعيشا في برلين - ألمانيا.

الترجمة: وجدان المناعي

النص للطباعة  |  أرسل هذه المقالة