UiU Home

<< atrás

Sobre el proyecto Universes in Universe

Universes in Universe existe en línea desde febrero de 1997, siendo uno de los sitios web de arte más antiguos y de mayor difusión en el campo de las artes. El curador y crítico alemán Gerhard Haupt y la artista argentina Pat Binder, comenzaron a desarrollar el proyecto a mediados de 1996, apenas tres años después de que surgiese en Internet la posibilidad de visualizar imágenes en páginas HTML.

El nombre es concepto

Universes in Universees la intensificación de nuestras actividades anteriores con la ayuda del nuevo medio. Fue creado además como reacción a posiciones culturales centralizadas muy difundidas en aquel momento. Por ejemplo, a la pregunta al curador belga Jan Hoet de porqué no había seleccionado a más artistas del mundo "no occidental" para su Documenta en 1992, a pesar de haber investigado en todos los continentes, él respondió que si bien los artistas eran "importantes para su país y su época, no eran autónomos en el sentido de poseer un lenguaje artístico universal".

Partiendo del significado de universo como "la totalidad de las partes", surgió el nombre Universes in Universe con la intención de dar a entender que el universo del arte está formado por innumerables entidades, siendo cada una a su vez un complejo universo en sí mismo y en principio con igualdad de derechos, cuyas relaciones recíprocas con otros universos configuran micro y macroconstelaciones en permanente cambio, que en su esencia son de estructura reticular y, precisamente, no jeráquica.

Foco sobre América Latina, Asia y África por razones metodológicas

Si bien rechazamos una categorización de la creación artística según el origen de los autores, nos hemos concentrado por razones metodológicas en primera instancia en el arte que proviene de América Latina, Asia y África o que tiene allí su identificación cultural, para contemporizar, por ejemplo, con un comportamiento común en la recepción del arte y en la búsqueda en Internet, en que relaciones contextuales complicadas deben ser reducidas inevitablemente a conceptos claves simplificados.

Más allá de esto, la explícita concentración en el arte de estas regiones del mundo tiene como objetivo contribuir a incrementar la atención hacia el mismo y facilitar el acceso a informaciones correspondientes. Esto fue esencial no sólo en los primeros años de Universes in Universe, en los que la conciencia de un acontecer artístico global multicéntrico recién empezaba a surgir lentamente y en los que la red estaba casi totalmente dominada por los EE.UU., siendo extremadamente escasos los contenidos referidos al arte de América Latina, Asia y África. Por este motivo durante muchos años fueron utilizaron con extraordinaria frecuencia los directorios sistemáticos de enlaces comentados sobre el arte de estos países y regiones, que ofrecíamos basados en extensas investigaciones. Cuando la profusión de informaciones y nuevos sitios web hizo imposible continuar con esta labor, decidimos cerrar esta sección.

La producción de nuevos contenidos para la web siempre formó parte de la cartografía cultural de Universes in Universe, en un principio por iniciativa y encargo propio. Hoy en día Universes in Universe coopera con instituciones y partners en todo el mundo y desarrolla como una agencia de producción, promoción y asesoría, actividades y gestiones para entidades contratantes sobre todo del sector cultural. Nuestros Especiales sobre Bienales, Trienales y otras exposiciones y eventos artísticos, visualmente atractivos e informativos sobre todo por sus nuemrosas fotos gozan de una gran popularidad. Junto al Magazín de UiU, desarrollamos y publicamos además, por encargo del Instituto de Relaciones Culturales Exteriores de Alemania (ifa), la revista de arte en línea Nafas. Está dedicada a expresiones de arte contemporáneo desde el Mágreb al Medio Oriente, desde Asia Central al sudeste asiático y aparece en los idiomas inglés, alemán y árabe.

Interfase y puente entre escenas locales y el contexto artístico internacional

Vemos a Universes in Universe como una interfase entre escenas de arte y artistas actuando en diversos lugares y el acontecer artístico mundial - dondequiera que éste ocurra. La estructura del sitio web intenta hacer justicia a la diversidad, interrelación e interconexión de los procesos artísticos globales y promover el interés recíproco entre individuos de diferentes contextos locales, regionales o culturales, para lo cual contribuye también en gran medida la multilingualidad del proyecto. Más allá de su función como medio de publicación, Universes in Universe es una inmensa red de contactos y relaciones personales que se amplía y ramifica incesantemente.

Pat Binder y Gerhard Haupt
Editores deUniverses in Universe

atrás